Summer Pasture
At which window should I gaze?
On which landscape should I fix my eyes now?
On the cypress forest?
the waterfall full of white jasmine?
the purple lilacs?
the clear springs overflowing from among the gleaming stones?
On the naked, restless sea
that has pressed the blue sky to its breast?
Like a spinning top I turn around myself.
I turn
I find the window:
With my gaze I drink, I drink
the trembling of your limbs
the meadows of your soft kisses
the summer pasture of your embrace
forever
in my womb...
Machine translation from the Persian
Original Persian
ییلاق
Maani
به کدام پنجره ای خیره شوم؟
به کدام منظره ای چشم بدوزم اکنون؟
به جنگل سرو؟
آبشار پر یاس های سفید؟
یاس های بنفش؟
چشمه های زلال لبریز از میان سنگ های برّاق؟
به دریای برهنه، بی تاب،
که فشرده بر سینه ی خود آسمان آبی را؟
فرفره وار دور خودم می چرخم.
می چرخم
پنجره را می یابم:
با نگاهم می نوشم می نوشم
لرزش اندامت را
چمنزاران بوسه های نرمت را
ییلاق آغوشت را
تا ابد
در بطن ام...