Bathing in the Spring
The green feather of grass
on the wave of the spring,
like a naked mermaid trembles
in the water of the spring.
The noon light of Tir dances on the blue circles
around the green body of the grass:
like the light of the sun
on the circle of gliding waves, around the mermaid's body.
Naked it sings,
the green feather of grass, under its breath.
Like the mermaid's loud song in the spring
at bathing time.
The scent of light seeps from its body
naked in the water
before the sun:
like the sweet dream of my body
before your eyes...
Machine translation from the Persian
Original Persian
آب تنی در چشمه
Maani
پر سبز علف
روی موج چشمه،
مثل پری عریان دریایی می لرزد
در آب چشمه.
نور ظهر تیر ماه روی دایره های آبی می رقصد
دور تن سبز علف:
مثل نور خورشید
روی دایره ی موج های لغزان، دور بدن پری دریایی.
برهنه آواز می خواند
پر سبز علف، زیر لب.
مثل آواز بلند پری دریایی در چشمه
وقت آب تنی.
می تراود عطر نور از تن او
برهنه در آب
پیش آفتاب:
مثل رویای شیرین تن ام
پیش چشمان تو...