Baignade dans la source
La plume verte de l'herbe
sur la vague de la source,
comme une sirène nue frémit
dans l'eau de la source.
La lumière de midi du mois de Tir danse sur les cercles bleus
autour du corps vert de l'herbe :
comme la lumière du soleil
sur le cercle des vagues glissantes, autour du corps de la sirène.
Nue, elle chante,
la plume verte de l'herbe, à mi-voix.
Comme le chant sonore de la sirène dans la source
à l'heure du bain.
Le parfum de la lumière suinte de son corps
nu dans l'eau
devant le soleil :
comme le doux rêve de mon corps
devant tes yeux...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
آب تنی در چشمه
Maani
پر سبز علف
روی موج چشمه،
مثل پری عریان دریایی می لرزد
در آب چشمه.
نور ظهر تیر ماه روی دایره های آبی می رقصد
دور تن سبز علف:
مثل نور خورشید
روی دایره ی موج های لغزان، دور بدن پری دریایی.
برهنه آواز می خواند
پر سبز علف، زیر لب.
مثل آواز بلند پری دریایی در چشمه
وقت آب تنی.
می تراود عطر نور از تن او
برهنه در آب
پیش آفتاب:
مثل رویای شیرین تن ام
پیش چشمان تو...