Trembling
One grain of earth
two grains of earth
a hundred grains of earth
we are many, fallen, worthless
all of us worthless
under the feet of towers and idols:
one grain
two grains
we are many, the many
together, the worthless, we are one earth
one planet
one great earth .
When it trembles, immense,
the stubborn earth
under the feet of towers and idols...
Machine translation from the Persian
Original Persian
لرزان
Maani
یک ذره ی خاک
دو ذره ی خاک
صد ذره ی خاک
ما بسیاریم افتاده بی مقدار
همگی بی مقدار
زیر پای برج ها و بت ها :
یک ذره
دو ذره
ما بسیاریم بسیاران
با یک دیگر، بی مقداران، یک زمین ایم
یک سیاره
یک زمین بزرگ .
وقتی که بلرزد عظیم
زمین سر سخت
زیر پای برج ها و بت ها ...