Tremblante
Un grain de terre
deux grains de terre
cent grains de terre
nous sommes nombreux, tombés, sans valeur
tous sans valeur
sous les pieds des tours et des idoles :
un grain
deux grains
nous sommes nombreux, la multitude
ensemble, les sans-valeur, nous sommes une seule terre
une seule planète
une grande terre .
Quand elle tremble, immense,
la terre obstinée
sous les pieds des tours et des idoles...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
لرزان
Maani
یک ذره ی خاک
دو ذره ی خاک
صد ذره ی خاک
ما بسیاریم افتاده بی مقدار
همگی بی مقدار
زیر پای برج ها و بت ها :
یک ذره
دو ذره
ما بسیاریم بسیاران
با یک دیگر، بی مقداران، یک زمین ایم
یک سیاره
یک زمین بزرگ .
وقتی که بلرزد عظیم
زمین سر سخت
زیر پای برج ها و بت ها ...