Another Orbit
Murmurs come
but they are unintelligible.
Shapes appear
but they are vague.
In the world towers grow
towers collapse
goods arrive
goods burn
wars come and stay.
The murmurs of the world
are unintelligible to the ears of the many-colored kites
above the earth.
I will never know the words of the world except as unintelligible murmurs.
Far from me.
My planet turns among the many-colored kites.
Clear blue blood dances in my veins.
In my chest – above time – in place of the heart I gave to you
you planted an iris – my love! –
at the time of farewell...
O my planet!
Money-changing politics!
In our time
Machine translation from the Persian
Original Persian
مدار دیگر
Maani
همهمه هایی می آیند
اما نامفهوم اند .
شکل هایی پیدایند
اما گنگ اند .
در دنیا برج ها می رویند
برج ها می ریزند
کالاها می آیند
کالاها می سوزند
جنگ ها می آیند می مانند .
همهمه های دنیا
نامفهوم اند در گوش بادبادک های رنگارنگ
بر فراز زمین .
هرگز نخواهم دانست سخنان دنیا را جز همهمه های نامفهوم .
دور از من .
سیاره ی من می گردد در میان بادبادک های رنگارنگ .
خون آبی زلال در رگ هایم می رقصد .
در سینه ی من – برفراز زمان - جای قلبی که سپردم به تو
گل زنبق کاشتی – عشق من !-
وقت بدرود ...
ای سیاره ی من !
سیاست صرافی !
در زمان ما