O My Planet!
What are my kisses to do without your lips?
They wander, homeless, weeping, calling your name.
They run in every direction among the people
among the black words of the newspaper
they search for a trace of you
my distraught kisses.
You left!
You placed a keepsake in my hand
a long kiss
at the time of farewell.
You said I would find my way with this gift.
I split open the damp earth of your grave.
I want the music of your voice.
I want your breaths.
You said I would find my way!
I split the earth open.
You: was this you? A handful of dust? In the path of winds and storms? –
this eternal silence in the wailing of heads and stones? –
You said I would find you again.
I clench my fist tight – with all my heart.
From behind the curtain of tears I see how thousands of dead ends
pointed me out with a bitter sneer
all around me.
All around me thousands of dead ends.
My knees break
I have bowed down in prostration
with no will left in me –
my lips slide over the earth of the planet:
my kisses rain down on the ground
on which you set your feet
without fear of the hail of arrows
you came, warm, into my arms...
Machine translation from the Persian
Original Persian
ای سیاره ی من !
Maani
بوسه هایم چه کنند بی لب هایت ؟
می گردند آواره گریه کنان نامت را می خوانند .
می دوند به هر سو در میان مردم
در میان کلمات سیاه روزنامه
رد پایی از تو می جویند
بوسه های پریشان من .
رفتی !
یادگاری نهادی در دستم
بوسه ای طولانی
وقت بدرود .
گفتی که پیدا خواهم کرد راهم را با این هدیه .
می شکافم از هم خاک مرطوب مزار تو را .
آهنگ صدای تو را می خواهم .
من نفس های تو را می خواهم .
گفتی که پیدا خواهم کرد راهم را !
می شکافم خاک را .
تو : این بودی ؟ یک مشت خاک ؟ در مسیر بادها و طوفان ها ؟-
این سکوت ابدی در فغان سرها و سنگ ها ؟-
گفتی که دوباره تو را پیدا خواهم کرد .
می فشارم در هم مشتم را - با تمام قلبم .
از پشت پرده ی اشک می بینم که چگونه هزاران بن بست
نشانم کردند با زهر خند
دور تا دور من .
دور تا دور من هزاران بن بست .
زانوهایم می شکنند
خَم شده ام سجده کنان
هیچ اراده درمن -
لب هایم می لغزند روی خاک سیاره :
بوسه هایم می بارند بر زمینی
که تو بر آن قدم برداشتی
بی ترس از بارش تیر
آمدی گرم در آغوش من ...