Aperture
In a world that circulates your breaths,
with each breath of mine
I circulate your air within my body.
What does separation mean?
In a world whose silence
is mingled
with the ring of the thread’s kiss on the apertures of the cloth
above the gap of the scissors,
what does separation mean?
Tell them to take away the farce of straw borders!
Tell them to throw to the wind the paper of hollow laws!
We were together, immersed in each other,
before all laws,
before all papers;
when through the apertures of the dense leaves
we gazed at the shining ray of light,
we were together.
We were together when, far from the bear’s claws,
we triumphantly reached
the beehive
and poured the nectar of all the wildflowers
into each other’s mouths, into our own;
when we picked up the smooth round stone
and broke the spell of the sweet acorns,
we were together;
we were together before all laws.
We will stay together,
together we will wander the stage of our beautiful fate,
in a fate without loneliness. In the fate of staying together.
— Is this not enough to love the world of being? —
— Is this not enough to move away from all distances? —
We will stay together,
immersed in each other,
surging and piercing, seeping
into the self-made foundations of the straw borders,
pounding in waves against the hollow wall;
until the paper bricks come tumbling down
from the motion of our waves.
The paper bricks float for a few moments on the water’s surface
like the mourning flags of the defeated, defeated by joy —
and afterward, in the dark depths of the ocean,
they stay hidden from human eyes — forever —
— a nothing in the dark. —
We will remain
as we were
— afloat in each other —
without knowing:
in the aperture of one existence
and only one existence,
what does separation mean? ...
Machine translation from the Persian
Original Persian
روزنه
A Chink of Light
در جهانی که نفس های تو را می گرداند
با هر نفس ام
هوای تور را می گردانم در کالبدم .
جدایی یعنی چه ؟
در جهانی که سکوت اش
آمیخته است
با طنین بوسه ی نخ بر روزنه های پارچه
بر فراز شکاف قیچی ها ،
جدایی یعنی چه ؟
بگو بردارند مضحکه ی مرزهای پوشالی را !
بگو بر باد دهند کاغذ قانون های تو خالی را !
غرق در هم با هم بودیم
پیش از همه ی قانون ها
پیش از همه ی کاغذ ها ؛
آن گاه که از روزنه ی برگ های انبوه
به شعاع درخشان نور خیره شدیم ،
با هم بودیم .
با هم بودیم آن گاه که دور از چنگال خرس
فاتحانه به کندوی عسل
د ست پیدا کردیم
و جاری کردیم شهد همه ی گل های خود رو را
در کام یک دیگر ، در کام خود ؛
آن گاه که سنگ گرد صافی را برداشتیم
و شکستیم طلسم جادوی دانه های بلوط شیرین را ،
با هم بودیم ؛
با هم بودیم پیش از همه ی قانون ها .
با هم می مانیم
با هم می گردیم درصحنه ی تقدیر زیبای مان
در تقدیری بی تنهایی . در تقدیر با هم ماندن .
ـ آیا همین کافی نیست تا دوست بداریم جهان هستی را ؟ ـ
ـ آیا همین کافی نیست تا دور شویم از همه ی فاصله ها ؟ ـ
با هم می مانیم
غرق در هم
مواج و نافذ رخنه کنان
در پایه ی خود ساخته ی مرزهای پوشالی
موج کوبان بر دیوار تو خالی ؛
تا فرو ریختن خشت های کاغذ
از گردش امواج ما .
خشت های کاغذ ، لحظاتی بر سطح آب شناور می مانند
مانند پرچم های عزای مغلوب ، مغلوب شادی ـ
و پس از آن در اعماق تاریک اقیانوس
از چشمان آدمیان ـ تا ابد ـ پنهان می مانند
ـ هیچی در تاریکی .ـ
ما می مانیم
آن چنان که بودیم
ـ شناور در هم ـ
بی آن که بدانیم :
در روزنه ی یک هستی
و فقط یک هستی ،
جدایی یعنی چه ؟...