The Tree in the Courtyard
Without knowing what your name is
I was lost
in your being:
O tall tree
with your so many, many leaves:
tiny, tiny
and
green, green
greener than your round fruits
your fruits each greener than any leaf.
I was lost in the greenness of your many arms
opened with a whole embrace
open, open
facing the sky and the sun and the bird.
I was lost in the chattering of the sparrows
in the shelter of your arms.
— the shining cascade of the sparrows' voices
pours
over the head and face of the house —
I
was lost beneath the cascade.
Without knowing what your name is
— a cypress or a pine or a garden —
I was lost in your being
O tree of life...
Machine translation from the Persian
Original Persian
درخت حیاط
A Chink of Light
بی آن که بدانم نامت چیست
محوشدم
در هستی تو :
ای درخت بلند
با بسیاران برگ های بسیارت :
ریز ریز
و
سبز سبز
سبزتر از میوه های گردت
میوه هایت هر یک سبز تر از هر برگی .
محو شدم در سبزی بازوهای بسیارت
باز شده با تمام آغوش
باز باز
رو به روی آسمان و خورشید و پرنده .
محو شدم در صدای هممهمه ی گنجشکان
در پناه آغوش تو .
- آبشار درخشان صدای گنجشکان
می ریزد
بر سر و صورت خانه -
من
محوشدم زیر آبشار .
بی آن که بدانم نامت چیست
- سروی یا کاجی یا باغی -
محو شدم در هستی تو
ای درخت حیات ...