One We
One divided by one
makes one.
One times one
makes one.
The same one in the same form it was
in the mind's table of numbers.
We, however, are not one in a table.
We, however, are the arms of the root of existence.
The living arms of the root
brimming with unceasing pull
toward each other.
Unconscious and conscious
overflowing with the force of deep desire
we want each other, we call each other
in the darkness of the soil:
until we push aside the stones in the way
until we reach each other
until our many leaves come together.
The arms of one root:
dead without each other...
Machine translation from the Persian
Original Persian
یک ما
A Chink of Light
یک بر یک
می شود یک .
یک در یک
می شود یک .
همان یک به همان شکل که بود
در جدول اعداد ذهن .
ما ، اما ، یک نیستیم در یک جدول .
ما ، اما ، بازوهای ریشه ی هستی هستیم .
بازوهای زنده ی ریشه
سرشار از کشش بی وقفه
سمت همدیگر .
ناهشیار و هشیار
لبریزاز نیروی خواهش ژرف
یکدیگر را می خواهیم می خوانیم
در ظلمت خاک :
تا پس زدن سنگ های سر راه
تا رسیدن به هم
تا فراهم شدن برگ های بسیارمان .
بازوهای یک ریشه :
بی هم مرده ...