Despite Everything
In truth there were lights, persistent, passing through the black clouds
toward our eyes.
In truth there was a light switch near us
with candles and lanterns and flashlights.
In truth it did not grow as dark as we had thought
despite all the black, black clouds,
and the gaze of our eyes:
fixed on the bruised eye of the world...
Machine translation from the Persian
Original Persian
با وجود همه چیز
A Chink of Light
در واقع نورهایی بودند با سماجت ، گذران از میان ابرهای سیاه
به سمت چشمان ما .
در واقع کلید چراغ برقی بود نزدیک ما
با شمع و فانوس و چراغ قو ه.
در واقع آن قدر ها که گمان می کردیم تاریک نشد
با وجود همه ی ابرها ی سیاه سیاه ،
و نگاه چشمانمان :
خیره در چشم کبود جها ن ...