Father
11/1/1390, Behesht-e Zahra Cemetery
They leaned against the earth
his shoulder,
in profile
his face, his smile with closed lips;
and his whole body
wrapped
in the soft white shroud.
Grain by grain the earth — with a silent call — gathered,
and leaned against him.
My hand is no longer the support of his warm hand.
My tears no longer lean on his shoulder.
Now he mingles with the earth
the earth will mingle with him.
Earth! O dear earth! Hold him precious!
I lay my whole face upon the earth
my tears fall upon its breast
upon the breast of love!
upon the virgin breast of the earth that came at last, asking us nothing,
and filled the distances
with its embrace...
Machine translation from the Persian
Original Persian
پدر
A Chink of Light
11/1/1390 گورستان بهشت زهرا
تکیه دادند به خاک
شانه اش را ،
نیم رخ
صورتش را ، لبخندش را با لبان بسته ؛
و تمام تن اش را
پیچیده
در کفن نرم سفید .
ذره ذره خاک ها ـ با ندای خاموش ـ جمع شدند ،
تکیه دادند به او .
دستم دیگر تکیه گاه دست گرمش نیست .
اشک هایم دیگر تکیه ندارند بر دوش او .
اکنون دیگر او با خاک می آمیزد
خاک با ا و خواهد آمیخت.
خاک ! ای خاک عزیز ! گرامی دارش !
صورتم را تمام می گذارم بر خاک
اشک هایم می ریزند بر سینه ی او
بر سینه ی عشق!
بر سینه ی بکر زمینی که سرانجام آمد بی هیچ سئوالی از ما ،
فاصله ها را پر کرد
با آغوشش ...