Within Me
It is paradise
roaming
conquering
my burning body
my veins
my waking and sleep and dream.
It is paradise
making grow
my tender grasses
my water-filled stem
my countless maple leaves
gathered on the shoulder of the empty tree
in dialogue of endless words
with loud, loud voices
without fear
in my garden.
It is not water
it is not only water
— an element without taste, without scent —
roaming
in the burning body of my seed:
your being...
Machine translation from the Persian
Original Persian
در من
A Chink of Light
بهشت است
گردش کنان
تسخیر کنان
جسم سوزانم را
رگ هایم را
بیداری وخواب ورویایم را .
بهشت است
رویاننده
سبزه های تردم را
ساقه ی پر آبم را
بیشماران برگ های افرایم را
گرد آمده بر دوش درخت خالی
در گفت و شنود حرف های بی پایان
با صدای بلند بلند
بی وحشت
در باغچه ام .
آب نیست
تنها آب نیست
ـ عنصری بی هیچ طعم ، بی هیچ عطر ـ
گردش کنان
در جسم سوزان دانه ی من :
بودن تو ...