Fear of Scandal
Wouldn't it have been better to open the door
— my love —
and give me shelter?
I would have laid your table.
With fried eggs and tomato.
With bread and cheese.
Onion soup
I would have cooked for you
in the cold and rainy winters.
I would have taken down the curtains of your study
and washed them.
I would have cleaned the windowpane
I would have brought the sky
without stain or dust
into your horizon.
I would have stayed with you
with the sound of your breathing.
And I would have heard the sound of the pages of your open book
and I would have seen you
up close
up close
at the time of your afternoon nap,
under the roof of this love.
Under the roof that you feared
you feared
would collapse on our heads
with the repeated blows of the repeated day
with scandal.
You went away, you went away
you shut the door
and did not see
sitting on the threshold of your house
— days and nights and days and nights —
pointed at by people:
— a woman in red in the city
mad for you...
Machine translation from the Persian
Original Persian
ترس از رسوایی
A Chink of Light
بهتر نبود باز می کردی در را
ـ عشق من ـ
و پناهم می دادی ؟
سفره ات را می چیدم .
با نیمرو و گوجه .
با نان و پنیر .
سوپ پیاز
من برایت می پختم
در زمستان های سرد و بارانی .
پرده های اتاق کارت را می کندم
می شستم .
شیشه ی پنجره را پاک می کردم
آسمان را می آوردم
بی لک و غبار
در افق ات .
با تو می ماندم
با صدای نفس های تو .
و صدای ورق های کتاب بازت را می شنیدم
و تو را می دیدم
از نزدیک
از نزدیک
وقت خواب بعد از ظهرت ،
زیر سقف این عشق .
زیر سقفی که تو می ترسیدی
می ترسیدی
ریزش کند بر سرمان
با ضربات تکراری روز تکراری
با رسوایی .
دور شدی ، دور شدی
بستی در را
و ندیدی
نشسته بر درگاه خانه ی تو
ـ روز ها و شب ها و روز ها و شب ها ـ
انگشت نمای مردم :
ـ سرخ پوشی در شهر
دیوانه ی تو ...