Search
By the stream
— a place without mud —
a kilim is spread
a blanket on the kilim
on the blanket
a clean sheet with red and white flowers.
In one corner are set out
sugar and tea and bread and cheese.
A place where the summer sun
through the dense and tangled leaves
shines upon it
mingles
with the sound of the clear waves of the future
with the sound of green leaves
with the sound of unknown songful birds
without mud...
Machine translation from the Persian
Original Persian
جستجو
A Chink of Light
کنار نهر آب
ـ جایی بدون گل و لای ـ
زیلویی پهن شده
پتویی روی زیلو
روی پتو
یک ملافه با گل های سرخ و سفید تمیز .
یک گوشه چیده شده
قند و چای و نان و پنیر .
جایی که خورشید تابستان
از میان برگ های انبوه و در هم
بر آن می تابد
می آمیزد
با صدای موج ها ی زلال آینده
با صدای برگ های سرسبز
با صدای پرنده های ناشناس پر آواز
بدون گل و لای ...