Playing Train
We hold on to each other's hem
chuff-chuff
tooting
one after another
we pass through the clock's frame
we pass beyond the time of today
and empty time
is left behind
with its prisons
with all its borders
— its goods —
time is left behind
with its bloody ruins
an abandoned stable in a far desert, is left behind
behind us.
Love joined to love
tooting
we pass beyond the time of foolish borders...
Machine translation from the Persian
Original Persian
قطاربازی
A Chink of Light
دامن هم را می گیریم
فش فش
هو هو کنان
دنبال هم
از قاب ساعت می گذریم
از پیش زمان امروز می گذریم
و زمان خالی
جا می ماند
با زندان هایش
با همه ی مرزهایش
ـ کالاهایش ـ
زمان ، جا می ماند
با خرابه های خونین اش
اصطبل متروکی در بیابان دور ، جا می ماند
پشت سر مان .
عشق پیوسته به عشق
هوهوکنان
می گذریم از زمان مرزهای ابله ...