The Shared Season
Perhaps the flower that looked red to your eyes
I saw as yellow.
Perhaps the road that seemed straight to your eyes
my eyes saw full of twists and turns.
Perhaps the sound that you heard as the rustle of an angel’s wing
one and the same
in my ear was the screech of a file
on a metal screw;
perhaps always
such distances
between my gaze and yours
will remain
but
neither of us
has ever danced for joy
at the sight of a frozen sparrow at the foot of a tree.
Perhaps always,
behind the distances,
there has been a season
in which
we have loved each other.
Machine translation from the Persian
Original Persian
فصل مشترک
Seashell and Coffee
شاید گلی را که به چشم تو سرخ می آمد
زرد دیده باشم من.
شاید راهی را که در چشم تو راست می آمد
چشمان من پُر پیچ و خَم می دیدند.
شاید صدایی که تو آن را با صدای آوای بال فرشته
یکی می دیدی
در گوش من غژغژ سوهانی بود
روی یک پیچ فلزی؛
شاید همیشه
چنین فاصله هایی
میان نگاه من و تو
باقی بمانند
اما
هیچ کدام از ما
با دیدن گنجشک یخ زده ای پای درخت
پایکوبی نکرده ایم.
شاید همیشه،
پشت فاصله ها
فصلی بوده است
که در آن فصل
ما یکدیگر را دوست می داشته ایم.