More
It is your face
your face
with two bright, joyful eyes
at the bend of every alley
every wall
kind and smiling
near me
in this city, my city.
This city
is in your hands
and you are real
with your gaze, bright,
more than darkness.
And you are real
sweet
sweet
with your smile
more than pepper gas
more than tear gas
more than a hail of bullets in the heart...
Machine translation from the Persian
Original Persian
بیشتر
The Year of the Iris
صورت توست
صورت تو
با دو چشم درخشان شاد
در خم هر کوچه
هر دیوار
مهربان و خندان
نزدیکِ من
در این شهر ، شهر من .
این شهر
در دست توست
و حقیقت داری
با نگاهت ، روشن ،
بیشتر از تاریکی .
و حقیقت داری
شیرین
شیرین
با لبخندت
بیشتر از گازهای فلفل
بیشتر از گازهای اشک آور
بیشتر از رگبار گلوله در قلب ...