Davantage
C’est ton visage
ton visage
aux deux yeux brillants et joyeux
au détour de chaque ruelle
de chaque mur
tendre et souriant
près de moi
dans cette ville, ma ville.
Cette ville
est entre tes mains
et tu es réel
avec ton regard, lumineux,
plus que l’obscurité.
Et tu es réel
doux
doux
avec ton sourire
plus que les gaz poivrés
plus que les gaz lacrymogènes
plus que la rafale de balles dans le cœur...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
بیشتر
L’Année de l’iris
صورت توست
صورت تو
با دو چشم درخشان شاد
در خم هر کوچه
هر دیوار
مهربان و خندان
نزدیکِ من
در این شهر ، شهر من .
این شهر
در دست توست
و حقیقت داری
با نگاهت ، روشن ،
بیشتر از تاریکی .
و حقیقت داری
شیرین
شیرین
با لبخندت
بیشتر از گازهای فلفل
بیشتر از گازهای اشک آور
بیشتر از رگبار گلوله در قلب ...