Feather
Without anyone saying it
everyone knows
all the feathers of the pretty chicks know:
in the prison of the cage
the sky and the sun did not kiss
their faces...
Without anyone saying it
everyone knows
everyone knows to the depths of their heart:
something is missing
inside the cage
something lost
like the stirring of blood in the veins...
Machine translation from the Persian
Original Persian
پر
The Year of the Iris
بی آن که بگویند
همه می دانند
همه ی پَرهای جوجه های قشنگ می دانند:
در حبس قفس
بوسه نزد آسما ن و آفتاب
بر صورتشان ...
بی آن که بگویند
همه می دانند
همه تا اعما ق قلبِ خود می دانند :
چیزی کم است
در درون قفس
چیزی گم
مثل جنبش خون در رگ ها ...