Plume
Sans qu’on le dise
tous savent
toutes les plumes des jolis poussins savent :
dans la prison de la cage
le ciel et le soleil n’ont pas embrassé
leurs visages...
Sans qu’on le dise
tous savent
tous savent jusqu’au fond de leur cœur :
il manque quelque chose
à l’intérieur de la cage
quelque chose de perdu
comme le mouvement du sang dans les veines...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
پر
L’Année de l’iris
بی آن که بگویند
همه می دانند
همه ی پَرهای جوجه های قشنگ می دانند:
در حبس قفس
بوسه نزد آسما ن و آفتاب
بر صورتشان ...
بی آن که بگویند
همه می دانند
همه تا اعما ق قلبِ خود می دانند :
چیزی کم است
در درون قفس
چیزی گم
مثل جنبش خون در رگ ها ...