Beyond Counting
We love each other,
in fact,
the way arithmetic
and number
love each other:
like a kind of truth,
necessary,
eternal.
So that even if one day
no “thing” or person to count
and be counted
remained,
even then
not one speck of dust would settle
on the hem of this conceptual bond...
Machine translation from the Persian
Original Persian
بی حساب
The Year of the Iris
دوست می داریم یکدیگر را
در واقع
آن طور که علم حساب
و عدد
یکدیگر را دوست می دارند :
مثل نوعی حقیقت
ضروری
ابدی .
آن طور که حتی ، اگر هم یک روز
هیچ " چیز " ی یا شخصی برای شمارش کردن
و شمرده شدن
باقی نباشد ،
آن زمان هم
حتی ، یک ذرّه گرد نخواهد نسشت
بر دامن این رابطۀ مفهومی ...