Sans compter
Nous nous aimons,
en vérité,
comme l’arithmétique
et le nombre
s’aiment l’un l’autre :
comme une sorte de vérité
nécessaire,
éternelle.
De sorte que même si un jour
il ne restait aucune « chose » ni personne pour compter
et être compté,
même alors
pas un grain de poussière ne se poserait
sur le pan de ce lien conceptuel...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
بی حساب
L’Année de l’iris
دوست می داریم یکدیگر را
در واقع
آن طور که علم حساب
و عدد
یکدیگر را دوست می دارند :
مثل نوعی حقیقت
ضروری
ابدی .
آن طور که حتی ، اگر هم یک روز
هیچ " چیز " ی یا شخصی برای شمارش کردن
و شمرده شدن
باقی نباشد ،
آن زمان هم
حتی ، یک ذرّه گرد نخواهد نسشت
بر دامن این رابطۀ مفهومی ...