Memory
Trembling
and afraid
it stared at the space around
it groped at the air,
it sought
a helping hand that was not there.
It took a step, small, small;
it fell
it pouted its lips
with loud sobbing, tears of terror
from its eyes
poured down:
from the eyes of the newborn love
in my heart.
Now a woman
in this heart
with those same shining newborn eyes
looks with a smile
at the memory of distant fear;
without any dread of club or monster or stone,
paired with you
in the bed of immense love...
Machine translation from the Persian
Original Persian
خاطره
The Year of the Iris
مرتعش
و ترسا ن
خیره می شد به فضای اطراف
دست می سا یید روی هوا ،
می طلبید
دست کمکی را که نبود .
گا می بر می داشت ، کوچک ، کوچک ؛
می افتاد
لب هایش را ور می چید
با صدای بلند هق هق ، اشک های وحشت
از چشمانش
پا یین می ریخت :
از چشما ن نوزاد عشق
در قلب من .
اکنون زنی
در این قلب
با همان چشمان براق نوزادی
می نگرد با لبخند
به خاطره ی ترس دور ؛
بی هیچ بیم از چماق و هیولا و سنگ ،
جفت با تو
در بستر عشق عظیم ...