In the Cold Air
Come,
let us cling to each other
with our blue, trembling bodies.
Let us cling so close
that we feel only the warmth of each other’s hot blood,
which flows again beneath our skin
and flares up again
like two red buds of fire
on our lips.
Let us cling to each other so close
that we see,
see
all the icicles behind the windows of our cold eyes
fall drop by drop,
dancing
and clear
on our cheeks:
like this, tightly, face to face,
clinging to each other.
There is no place,
there never was a place,
outside, the world has always been the freezing cold of hell.
There is no place!
The frames of paradise
have fallen to the ground
and the false leaves have fallen away.
There was never any paradise
but the paradise of our embrace.
Come,
from head to foot
I
am an embrace:
thirsty for your body.
Come,
so that you are warmed
by my hot kisses
on the furrow of your bloody tears;
by my trembling kisses
on the furrow of your brows.
Outside of us was the freezing cold of hell;
and paradise was nowhere
but in this gleam of a tear
in the corner of our eyelid,
in the bed of love,
like the rising of the sun:
step by step,
with all our solar atoms,
we mingle with each other.
And in this pure flame we melt down
the bitter barbed wire,
the base borders,
the frames of the bloody paradise,
and the false mask of partings.
Nowhere is there a place.
Come,
so that we are born in the moment of climax,
in the moment of climax,
when we boil over into each other
like two flowers of red fire,
and burn up the freezing cold of hell
in the whole of each other’s heart...
Machine translation from the Persian
Original Persian
در هوای سرد
The Year of the Iris
بیا ،
تا بچسبیم به هم
با بدن های کبود لرزان مان .
آنقدر بچسبیم
که فقط گرمای خون داغ همدیگر را احساس کنیم ،
که دواره جریان می یابد زیر پوستمان
و دوباره گر می گیرد
مثل دو غنچۀ سرخ آتش
روی لب هایمان .
آنقد بچسبیم به هم
که ببینیم
ببینیم
همۀ قندیل ها ، پُشت پنجرۀ چشمان سردمان
قطره قطره فرو می ریزند
رقص کنان
و زلال
بر گونه مان :
اینگونه سخت ، صورت به صورت
چسبیده به هم .
جایی نیست
جایی نبوده هرگز
بیرون جهان ، همواره ، زمهریر دوزخ بوده .
جایی نیست !
قاب های بهشت
به زمین افتاده اند
و فرو ریخته اند برگ های دروغین .
هیچ بهشتی در کار نبود
جز بهشتِ همآغوشی مان .
بیا ،
سر تا پا
من
آغوشم :
تشنۀ پیکر تو .
بیا ،
تا تو را گرم کنند
بوسه های داغم
بر شیار اشک های خونین ات ؛
بوسه های لرزانم
بر شکنج ابروهایت .
بیرون از ما ، زمهریر دوزخ بود ؛
و بهشت ، جایی نبود
جز در این برق اشک
کنج پلکِ ما
در بستر عشق ،
همچون طلوع خورشید :
گام به گام
با همۀ ذرّات خورشیدی مان
می آمیزیم با یک دیگر .
و در این شعلۀ ناب ، می ریزیم
سیم های خاردار تلخ را
مرزهای پست را
قاب های بهشتِ خونین را
و نقاب دروغین جدایی ها را .
هیچ کجا ، جایی نیست.
بیا
تا متولد بشویم در لحظۀ اوج
در لحظۀ اوج
آنگاه که در یک دیگر می جوشیم
مثل دو گل آتش سرخ ،
و می سوزانیم زمهریر دوزخ را
در تمام قلبِ هم ...