Reproach of the Idol
What does the idol want from me?
— eyes closed, silent —
Does it want me to step
in the footprints of the first creatures
on the soil of barren deserts?
Does it want me to be a lizard
crawling on my belly and scorched
to circle forever and ever
around a stone
and swallow every living creature
that has sprouted in my path?
What would this idol do
if
I were it — sometimes a word, sometimes a stone, always overpowering —
and
it were me — a woman
always —
eyes closed?
silent?...
Machine translation from the Persian
Original Persian
سرزنش بت
The Year of the Iris
از من چه می خواهد بت ؟
- چشم بسته، ساکت -
می خواهد پا بگذارم
جای پای قدم های نخستین موجودات
روی خاک بیابان های لم یزرع ؟
می خواهد سوسماری باشم
سینه خیز و سوخته
ابدالدهر بگردم
به دور یک سنگ
و ببلعم هر موجود جانداری را
که سبز شده سر راهم ؟
چه می کرد این بت
اگر
من ، او بودم - گاهی کلمه، گاهی سنگ ، همیشه قهار –
و
او ، من می بود – زن
همیشه –
چشم بسته ؟
ساکت ؟ ...