Will It Stay? Or Will It Not?
Arms around each other's necks
the bright drop of dew
and the orange leaf
with thirsty mouths, drink each other
endlessly and blissfully!
— Will it stay, this dew, in the bed of love?
— Or will it fall onto the dark ground? —
Thrilled, the bright drop of dew trembles
clear
at the play of the leaf's lips
on its lips.
— Will it stay, this brightness?
— Will it mingle, body to body, with this green?
Or will it fall, slip into the dark underground,
find its way, again,
to the root, to the vessel, to the eager mouth of the leaf,
again, under the bark...
Machine translation from the Persian
Original Persian
می ماند؟ یا نمی ماند ؟
The Year of the Iris
دست در گردن هم
قطره ی روشن شبنم
وبرگ نارنج
با دهان تشنه ، می نوشند یکدیگر را
بی پایان و شادکام !
- می ماند ، آیا ، این شبنم در بستر عشق ؟
- یا می افتد بر زمین تیره ؟ -
ذوق زده می لرزد قطره ی روشن شبنم
زلال
از بازی لب های برگ
روی لب هایش .
- می ماند ، آیا ، این روشن ؟
- می آمیزد ، تن به تن ، با این سبز ؟
یا می افتد ، می لغزد زیرزمین تیره ،
راه می یابد، باز ،
تا ریشه ، تا آوند ، تا دهان مشتاق برگ ،
باز ، زیر پوسته ...