The Miser
Still so greedy, as if they had never seen a thing!
Keep seizing! Keep shutting down!
And still to this question:
what has happened at all?
At all,
one word of a poem, in the corner of a page,
where in the world, with all its grandeur, with all its talk,
has it given offense?
At all,
where in the great affairs of the world has it given offense,
a silent kiss of a friend
on a friend’s forehead;
and that from afar,
on a single leaf;
like the soft kiss of an iris on the lips of the wind
in the corner of a flowerbed...
Machine translation from the Persian
Original Persian
خسیس
The Year of the Iris
هنوز ندید بدید !
هی بگیرید ! ببندید !
و هنوز به این پرسش :
که اصلأ چه شده ؟
اصلأ
یک کلمه از یک شعر ، گوشۀ یک صفحه
به کجای دنیا ، با این عظمت ، با این همه حرف
برخورده ؟
اصلأ
به کجای کارهای عظیم جهان برخورده ،
یک بوسۀ خاموش دوست
روی پیشانی دوست ؛
آن هم دورادور
روی یگ برگ ؛
مثل بوسۀ نرم زنبق ، روی لب های باد
کنج یک باغچه ...