L’Avare
Toujours aussi voraces, comme s’ils n’avaient jamais rien vu !
Allez, saisissez ! Fermez !
Et toujours à cette question :
qu’est-il donc arrivé ?
Au juste,
un mot d’un poème, dans un coin de page,
où donc dans le monde, avec toute sa grandeur, avec tous ses discours,
a-t-il offensé ?
Au juste,
en quoi a-t-il offensé les grandes affaires du monde,
le baiser silencieux d’un ami
sur le front d’un ami ;
et cela de loin,
sur une seule feuille ;
comme le doux baiser d’un iris sur les lèvres du vent
dans le coin d’un parterre...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
خسیس
L’Année de l’iris
هنوز ندید بدید !
هی بگیرید ! ببندید !
و هنوز به این پرسش :
که اصلأ چه شده ؟
اصلأ
یک کلمه از یک شعر ، گوشۀ یک صفحه
به کجای دنیا ، با این عظمت ، با این همه حرف
برخورده ؟
اصلأ
به کجای کارهای عظیم جهان برخورده ،
یک بوسۀ خاموش دوست
روی پیشانی دوست ؛
آن هم دورادور
روی یگ برگ ؛
مثل بوسۀ نرم زنبق ، روی لب های باد
کنج یک باغچه ...