Everyday
It did not vanish all at once;
first
the first layer of ice,
then the second,
then the third...
Then the stream of clear water began to flow
with the loud gurgling song over the ground...
The heap of ice on the roof of the house did not vanish all at once,
little by little it melted
with
the warm sun falling
on the body of the roof
day after day,
one after another...
Machine translation from the Persian
Original Persian
روزمره
The Year of the Iris
ناگهان نابود نشد ؛
اول
اولین لایۀ یخ ،
بعد ، دوم
بعد ، سوم ...
بعد جریان پیدا کرد جوبِ آبِ زلال
با غلغل آواز بلند روی زمین ...
ناگهان نابود نشد کپۀ یخ روی سقف خانه
رفته رفته ذوب شد
با
افتادن خورشیدِ گرم
روی تن سقف
روز به روز
پُشتِ سر هم ...