Le Quotidien
Il n’a pas disparu d’un coup ;
d’abord
la première couche de glace,
puis la deuxième,
puis la troisième...
Puis le ruisseau d’eau limpide s’est mis à couler
avec le chant sonore de son gargouillis sur la terre...
Le tas de glace sur le toit de la maison n’a pas disparu d’un coup,
peu à peu il a fondu
avec
le soleil chaud qui tombait
sur le corps du toit
jour après jour,
l’un après l’autre...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
روزمره
L’Année de l’iris
ناگهان نابود نشد ؛
اول
اولین لایۀ یخ ،
بعد ، دوم
بعد ، سوم ...
بعد جریان پیدا کرد جوبِ آبِ زلال
با غلغل آواز بلند روی زمین ...
ناگهان نابود نشد کپۀ یخ روی سقف خانه
رفته رفته ذوب شد
با
افتادن خورشیدِ گرم
روی تن سقف
روز به روز
پُشتِ سر هم ...