Remember Me
Have I been forgotten?
Like the corner of a dry leaf
among thousands of other dry leaves
in autumn?
Like “a drop of tear in the ocean”?
Or like a rotten corpse
— turned into the skeleton of a creature that was once human —
among thousands of nameless rotten corpses, in a pit:
have I been forgotten?
Like a pit leveled with a tyrant’s livid concrete
on the outskirts of the city?
Have I been forgotten?
Like a match fallen into an oil well?
Repeat my name
in your dream, in your sleep.
I hear your voice
from beyond the borders.
I hear your breaths with all my atoms
in the mute hubbub of the darknesses;
when you drive my name onto the tongue of your mind,
even in silence.
Repeat my name.
From your breaths I come to life,
I rise
and, kissing you,
I enfold you with all my embrace.
And you, your love, and your land
I keep safe in the shelter of my arms
out of range of the bloody words of parting,
out of range of the poison-tipped spears of war.
I keep your heart safe from the onslaught of the wasteland
in the shelter of my heart,
in the palace of love,
and this time,
and this time,
without any border,
forever,
my love...
Machine translation from the Persian
Original Persian
به یادم باش
The Year of the Iris
فراموش شدم ؟
همچون گوشۀ یک برگِ خشک ،
در میان هزاران برگ دیگر خشک
در پاییز ؟
همچون " قطره اشکی در اقیانوس " ؟
یا همچون جسدی پوسیده
- تبدیل شده به اسکلت موجودی ، که زمانی انسانی بود –
در میان هزاران جسد گمنام پوسیده ، در یک چاله :
فراموش شدم ؟
همچون یک چاله صاف شده با بتون های کبود یک جبار ،
در حومۀ شهر ؟
فراموش شدم ؟
همچون کبریتی افتاده ، در چاه نفت ؟
تکرار کن نامم را
در رویایت ، در خوابت .
من می شنوم آوای تو را
از فراز مرزها .
من می شنوم نفس های تو را ، با همۀ ذرّاتم
در همهمۀ گنگ تاریکی ها ؛
آنگاه که نام مرا ، بر زبان ذهنت می رانی
حتی خاموش .
تکرار کن نامم را .
از نفس های تو ، جان می یابم
بر می خیزم
و تو را ، بوسه زنان
با همۀ آغوشم در بر می گیرم .
و تو را ، عشق تو را ، و زمین تو را
محفوظ می دارم ، در پناه بازوهایم
از تیررس واژه های خونین جدایی
از تیررس نیزه های آلوده به زهر جنگی .
محفوظ می دارم قلبت را ، از هجوم برهوت
در پناه قلبم
در قصر عشق
و این بار
و این بار
بی هیچ مرز
تا ابد
عشق من ...