The First of Ordibehesht
We return again
in the uninvited poppies,
as always
without invitation.
People gaze at us
like a dream that
has come true,
suddenly,
in this soil;
like now,
fiery
and in love,
beside each other, whispering in each other’s ears...
And just like the poppies that have returned
fiery and in love
in the world of our being:
kissing each other’s cheeks
through the barbed wire...
Machine translation from the Persian
Original Persian
اول اردیبهشت
The Year of the Iris
ما دوباره باز می گردیم
در شقایق های ناخوانده
مثل همیشه
بی دعوت .
مردمان ، ما را می نگرند
مثل رویایی که
به حقیقت پیوسته
ناگهان
در این خاک ؛
مثل اکنون
آتشین
و عاشق
پیش هم ، نجواکنان در گوش هم ...
و درست مثل شقایق هایی که برگشته اند
آتشین و عاشق
در جهان هستی ما :
بوسه زنان بر گونۀ هم ،
از میان سیم های خاردار ...