How Should I Take Care?
Perhaps a passerby
will step on the flower.
Perhaps the rain will not fall
anymore
on the body of the flower.
Perhaps from a vulture’s beak
a piece of carrion, like a bomb,
will fall on the flower.
Any heartbreaking event perhaps
may befall a flower.
But,
but,
— in this very solar system —
the flower bud cannot
not grow
and not blossom;
like your iris
— which blossomed of its own accord —
in the womb of my vase...
Machine translation from the Persian
Original Persian
چگونه مراقب باشم ؟
The Year of the Iris
شاید ، رهگذری
پا بگذارد بر سر گل .
شاید ، باران نبارد
دیگر
بر تن گل .
شاید از منقار لاشخوری
تکه ای از یک لاشه ، مثل بمب ،
بیافتد روی گل .
هر حادثۀ دلخراشی شاید
پیش بیاید ، برای یک گل .
اما ،
اما ،
- در همین منظومه –
غنچۀ گل قادر نیست
که نروید
و شکوفا نشود ؛
مثل زنبق تو
- که شکفت خود به خود –
در بطن گلدانم ...