We, the People (1)
Iris.
Vase.
Your iris, gently
you placed in my vase.
Stones rained down
the vase turned to dust.
Flower and vase we hid in the heart of the earth
in each other's heart:
and we set out
through the streets of the strange city,
like the scent of the iris...
Machine translation from the Persian
Original Persian
ما ، مَردم (1)
The Year of the Iris
زنبق .
گلدان .
زنبقت را آرام
جا دادی در گلدانم .
سنگ بارید
گلدان ، خاک شد .
گل و گلدان را پنهان کردیم در قلبِ خاک
در قلبِ هم :
و به راه افتادیم
در خیابان های شهر عجیب ،
مثل عطر زنبق ...