Water and Soil (1)
"Here" – where is it?
"There" – where is it?
And what border is this between you and me?
My days pass without you
like tasteless food
– no salt, no sweetness
nothing at all, no color –
my days pass without you, in vain
like an empty bowl
empty
of everything.
What border is this between you and me?
Do not surrender to this border
this imposed
and dark border
between human
and human;
under one roof: the blue sky.
in one house: the third planet circling the sun...
Machine translation from the Persian
Original Persian
آب و خاک (1)
The Year of the Iris
" اینجا " کجاست ؟
" آنجا " کجاست ؟
و چه مرزی ست میان من و تو ؟
روزهایم بی تو می گذرند
مثل غذای بی طعم
-بی شوری ، بی شیرینی
بی هیچ چیز ، بی هیچ رنگ –
روزهایم بی تو ، بیهوده می گذرند
مثل ظرفِ خالی
خالی
از هر چیز .
این چه مرزی ست میان من و تو ؟
تسلیم نشو به این مرز
این مرز تحمیلی
و تاریک
در میان انسان
و انسان ؛
زیر یک سقف : آسمان آبی .
در یک خانه : سومین سیاره در مدار خورشید ...