L’eau et la terre (1)
« Ici », où est-ce ?
« Là-bas », où est-ce ?
Et quelle frontière y a-t-il entre toi et moi ?
Mes jours passent sans toi
comme un plat sans goût
– sans sel, sans douceur
sans rien, sans aucune couleur –
mes jours passent sans toi, en vain
comme un bol vide
vide
de toute chose.
Quelle est cette frontière entre toi et moi ?
Ne cède pas à cette frontière
cette frontière imposée
et obscure
entre l’humain
et l’humain ;
sous un même toit : le ciel bleu.
dans une même maison : la troisième planète en orbite autour du soleil...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
آب و خاک (1)
L’Année de l’iris
" اینجا " کجاست ؟
" آنجا " کجاست ؟
و چه مرزی ست میان من و تو ؟
روزهایم بی تو می گذرند
مثل غذای بی طعم
-بی شوری ، بی شیرینی
بی هیچ چیز ، بی هیچ رنگ –
روزهایم بی تو ، بیهوده می گذرند
مثل ظرفِ خالی
خالی
از هر چیز .
این چه مرزی ست میان من و تو ؟
تسلیم نشو به این مرز
این مرز تحمیلی
و تاریک
در میان انسان
و انسان ؛
زیر یک سقف : آسمان آبی .
در یک خانه : سومین سیاره در مدار خورشید ...