Flower or Thorn?
Pregnant with your being
in the space that exists
I wander
I wander
and pass by the low wall,
and the empty soda cans, livid
heaped on one another
stalled on the way to recycling.
The wild roses of Ordibehesht
have run up the wall
have opened
they laugh
at the tickling play of the wind...
– Two contradictions? Meaning unreconciled? Forever unreconciled? –
What is true?
The wild rose or the wall?
The flower or the thorn?
What is true?
This paradise within
or this outside? This hell?
Brimming with you,
brimming with the seeds of your ever-spring
I wander
I wander,
clothed in your scent
clothed in your water
which has covered me
like the shield of the fountain of life
from head to toe;
and I pass through the life outside
– from one hell to another
as if outside us –
I pass
and the earth – small, small –
beneath my bewildered steps
is drinking your drops
and grain by grain, takes them into itself
and takes on
the silver threads of your wave
my love
flowing from my hair and my naked body
flowing from my eyes and every joint of my fingers...
Machine translation from the Persian
Original Persian
گل یا خار ؟
The Year of the Iris
باردار از هستی تو
در فضای موجود
می گردم
می گردم
و می گذرم از کنار دیوار پَست ،
و قوطی های خالی نوشابه ، کبود
تَل انبار شده روی هم
متوقف شده در مسیر بازیافت .
نسترن های اردیبهشت
بالا دویده اند از دیوار
باز شده اند
می خندند
با قلقلک بازی باد ...
- دوتناقض ؟ یعنی بی آشتی ؟ تا ابد بی آشتی ؟ -
چه چیزی حقیقت دارد ؟
نشترن یا دیوار ؟
گل یا خار ؟
چه چیزی حقیقت دارد ؟
این بهشتِ درون
یا این بیرون ؟ این دوزخ ؟
لبریز از تو ،
لبریز از نطفه های همیشه بهارت
می گردم
می گردم ،
پوشیده با عطر تو
پوشیده با آبِ تو
که مرا پوشانده
همچون سپر چشمۀ آبِ حیات
از سر تا پا ؛
و می گذرم از حیاتِ بیرون
- از یک دوزخ به دوزخ دیگر
انگار بیرون از ما –
می گذرم
و زمین – کوچک ، کوچک –
زیر قدم های حیران من
دارد می نوشد قطره های تو را
و ذره ، ذره ، می پذیرد در خود
و به خود می گیرد
رشته های نقره ای موج تو را
عشق من
جاری شده از گیسو و پیکر عریانم
جاری شده از چشمان و بند بند انگشتانم ...