Colloquial
My shadow and I
got up from sleep together.
My shadow and I
walked the sidewalks together.
My shadow and I
from the mulberry branches together
picked mulberries.
My shadow and I
from morning till sunset together
roamed the city.
My shadow and I
went to sleep together again,
after
everyone saw that I
am with my sun
day and night...
Machine translation from the Persian
Original Persian
عامیانه
The Year of the Iris
من و سایه ام
با هم از خواب پا شدیم .
من وسایه ام
با هم از پیاده روها رد شدیم .
من وسایه ام
با هم از شاخه های توت
توت چیدیم .
من وسایه ام
با هم از صبح تا غروب
توی شهر گشت زدیم .
من وسایه ام
دوباره با همدیگر خوابیدیم ،
بعد از اینکه
همه دیدند که من
با خورشیدم
روز و شب ...