Knowledge?
With complete certainty we knew that the absolute God was our idol
and our idol demanded sacrifice.
With complete certainty we knew that the earth was flat, perfectly flat
and the sun a planet that revolved around the earth.
With complete certainty we knew that the cure for the Black Death
was burning a witch in the fire.
With complete certainty we knew that the white man
was the highest of humans
and the golden yellow calf
higher than any human.
How did we know what – for certain – we know?
Machine translation from the Persian
Original Persian
دانش ؟
The Year of the Iris
با یقین کامل می دانستیم که خدای مطلق ، بُتِ ماست
و بُتِ ما قربانی می خواهد .
با یقین کامل می دانستیم که زمین صافِ صاف است
و خورشید سیّاره ای ست که به دور زمین می گردد .
با یقین کامل می دانستیم که درمان طاعون سیاه
سوزاندن یک ساحره است در آتش .
با یقین کامل می دانستیم که انسان سفید
برترین انسانهاست
و گوسالۀ زرد طلایی
برتر از هر انسانی ست .
از کجا می دانستیم که – یقینأ – چه چیزی را می دانیم ؟