Knot
Closed
coiled in on itself
no way through
not even one step beyond this blind spot!
The blind knot of my thread
remains
in this same sad, bitter shape
without the presence of your gaze on my face
without the presence of your fingertips on my spindle;
caressing
sweet
untangling...
Machine translation from the Persian
Original Persian
عقده
The Year of the Iris
بسته
در خود پیچیده
بی راه عبور
حتی یک گام ، بیش از این نقطۀ کور !
گرۀ کور رشتۀ من
باقی می ماند
به همین شکل غم انگیز تلخ
بی حضور نگاهت بر صورتِ من
بی حضور سرانگشتانت بر دوکِ من ؛
نوازش کنان
شیرین
کارگشا ...