The Cry of Night
With one heart
in harmony
the cries rise up
from the rooftops.
The cries rise up
sweeter than the crowing of the rooster
they mingle with the moonlight
and cover our earth
like an embrace covering an embrace
in the downpour of darkness ...
Machine translation from the Persian
Original Persian
بانگِ شب
The Year of the Iris
یک دل
همآهنگ
بانگ ها بر می خیزند
از فراز بام ها .
بانگ ها بر می خیزند
شیرین تر از بانگِ خروس
می آمیزند با مهتاب
و زمین ما را می پوشانند
همچون آغوشی که آغوشی را
در رگبار تاریکی ...