Mismatched?
I
am on this side of the barbed wire.
You
are on that side of the barbed wire.
I
am a round bead of a rosary
in the circle of endless repetition and repetition
without song.
You
are a seed of pine, of cypress, a joyful feathered dandelion
in flight.
Are we mismatched? Are we different?
But how much?
At one border.
In a single world...
Machine translation from the Persian
Original Persian
ناجور ؟
Verdant
من
این طرف سیم های خاردارم .
تو
آن طرف سیم های خارداری .
من
مهره ی گرد تسبیح ام
در دایره ی تکرار و تکرار بی پایان
بی آواز .
تو
دانه ی کاجی، سروی، قاصد شاد پربالی
در پرواز .
ناجوریم ؟ متفاوت هستیم ؟
اما چه قدر ؟
در یک مرز .
در جهان واحد ...