Mal assortis ?
Moi
je suis de ce côté des barbelés.
Toi
tu es de l’autre côté des barbelés.
Moi
je suis la perle ronde d’un chapelet
dans le cercle de la répétition et de la répétition sans fin
sans chant.
Toi
tu es une graine de pin, de cyprès, un joyeux pissenlit ailé
en vol.
Sommes-nous mal assortis ? Sommes-nous différents ?
Mais à quel point ?
À une même frontière.
Dans un monde unique…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
ناجور ؟
Verdoyant
من
این طرف سیم های خاردارم .
تو
آن طرف سیم های خارداری .
من
مهره ی گرد تسبیح ام
در دایره ی تکرار و تکرار بی پایان
بی آواز .
تو
دانه ی کاجی، سروی، قاصد شاد پربالی
در پرواز .
ناجوریم ؟ متفاوت هستیم ؟
اما چه قدر ؟
در یک مرز .
در جهان واحد ...