The Explorer Sponge
From the crown of my head to the tip of my toes
— with every drop of blood
with every particle of my nails —
I came toward you.
With my tongue swollen — from dryness —
I drank from your clear, sweet mouth
— like a sponge
from a tap. —
I am a sponge longing for your water!
From the crown of my head to
the tip of my toes
— in every capillary of my dreams —
you have flowed
pure beauty
warm and alive.
The sponge of my body
my love!
was my soul...
Machine translation from the Persian
Original Persian
اسفنج کاشف
Verdant
از فرق سرم تا نک پایم
- با هر قطره ی خون
با هر ذره ی ناخن هایم -
آمدم سمت تو .
با زبان طبله شده ام – از خشکی -
از دهان زلال شیرنت نوشیدم
- مثل اسفنج
از شیر آب . -
من اسفنجم خواهان آب تو !
از فرق سرم تا
نک پایم
- در هر مویرگ رؤیا هایم -
جاری شده ای
زیبایی محض
گرم و زنده .
اسفنج تنم
عشق من !
روحم بود ...