Sunset
I draw the curtain aside:
from my small window
your windows are visible
in our alley.
Your windows are ablaze, brimming, with the torches of sunset.
Restless purple shines, radiates
from all your windows
in the womb of sunset.
— Sunset
is only a name for a moment. —
Your windows are seas
a red sea.
All the curtains of today, the curtains of every day, are invisible
in the heart of your sea.
Time, with all its seconds,
was a newborn turtle struggling
constantly
among stony ground and dry sand,
to reach
and roll down into the moment
into the red sea of sunset.
— Sunset
is only a name.
A name
is only a stone
a great boulder perhaps
fallen upon a vast hidden treasure. —
Tick tock, turtle time
has striven without pause
with the patient hands and feet of a newborn
among stony ground and dry sand.
Times have always striven without pause.
— The beauty of the wave's mingling with being
calls me.
The beauty of being, of floating,
in the gliding of the wave's lips, over my naked arms
the deep wave
calls me
a soft familiar voice. —
Your windows have become sea.
The red sea
calls me.
Deep carnelian.
My eyes drink
my turtle eyes are drinking.
Elated I gaze
drowned in beauty
and truth.
The carnelian cascade of truth
shines out
from all your windows.
It shines
pours into my room
— an eruption of lava, without burning —
it shines, it splashes on my carpet
comes forward with the caresses of its embrace
dancing and undulating
the brown floor of my hallway
it enfolds.
My house has become afloat
in your purple sea
in the sea created, in truth,
by your windows
at sunset in the alley...
Machine translation from the Persian
Original Persian
غروب
Verdant
پرده را کنار می زنم :
از پنجره ی کوچک من
پنجره هایت پیدایند
در کوچه ی ما .
پنجره هایت شعله ورند ، لبریزند ، از مشعله های غروب .
ارغوانی بیتاب ، می درخشد ، می تابد
ازهمه ی پنجره هایت
در بطن غروب .
- غروب
تنها نامی ست برای یک لحظه .-
پنجره هایت دریایند
دریای سرخ .
ناپیدایند همه ی پرده های امروز ، پرده های هر روز ،
در قلب دریایت .
زمان، با همه ی ثانیه هایش ،
لاک پشت نوزادی بود که تقلا می کرد
مدام
در میان سنگلاخ و شن های خشک ،
تا رسیدن
و فروغلتیدن در لحظه
در دریای سرخ غروب .
- غروب
تنها نامی ست .
نام
تنها سنگی ست
تخته سنگ بزرگی شاید
افتاده روی گنج عظیم پنهانی .-
تیک تیک ، زمان لاک پشت
پیوسته کوشیده
با دست ها و پاهای صبور نوزادی
در میان سنگلاخ وشن های خشک .
زمان ها همیشه پیوسته کوشیده اند .
- زیبایی آمیزش موج با هستی
مرا می خواند .
زیبایی بودن ، شناور بودن ،
در لغزش لب های موج ، روی بازو های عریانم
موج عمیق
مرا می خواند
آوای لطیف آشنا .-
پنجره هایت دریا شده اند .
دریای سرخ
مرا می خواند .
عقیق عمیق .
چشم هایم می نوشند
چشم های لاک پشتم دارند می نوشند .
سرخوش می نگرم
غرق در زیبایی
و حقیقت .
آبشار عقیق حقیقت
بیرون می تابد
از همه ی پنجره هایت .
می تابد
دراتاقم می ریزد
- فوران گدازه ، بی سوزش -
می تابد ، می پاشد روی فرشم
پیش می آید با نوازش های آغوشش
رقص کنان و مواج
کف پوش قهوه ای راهروم را
دربر می گیرد .
شناور شده است خانه ی من
در دریای ارغوانی تو
در دریای خلق شده ، به حقیقت ،
با پنجره هایت
در غروب کوچه ...