Scissors
The scissors cut and removed
my hair
my face
my neck
my breast
my navel
the red bud of my flower
my legs
my hands
my fingerprint...
The blades of the scissors thought
I
with the world of my red gardens
with the world of my hot dances
with the world of the lava of your love in every breath of mine
in all of space,
could fit — alone — in a photograph
and in a single copy...
Machine translation from the Persian
Original Persian
قیچی
Verdant
قیچی برید و حذف کرد
مویم را
صورتم را
گردنم را
سینه ام را
ناف ام را
غنچه ی سرخ گلم را
پاهایم را
دست هایم را
اثر انگشت ام را ...
تیغه های قیچی فکر کردند
من
با جهان باغ های سرخم
با جهان رقص های داغم
با جهان گدازه های عشق تو در هر نفسم
در تمام فضا ،
جا گرفتم – تنها- در یک عکس
و در یک نسخه ...