Ciseaux
Les ciseaux ont coupé et supprimé
mes cheveux
mon visage
mon cou
ma poitrine
mon nombril
le bouton rouge de ma fleur
mes jambes
mes mains
mon empreinte digitale…
Les lames des ciseaux ont cru
que moi
avec le monde de mes jardins rouges
avec le monde de mes danses brûlantes
avec le monde de la lave de ton amour dans chacun de mes souffles
dans tout l’espace,
je tenais — seule — dans une photo
et dans un seul exemplaire…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
قیچی
Verdoyant
قیچی برید و حذف کرد
مویم را
صورتم را
گردنم را
سینه ام را
ناف ام را
غنچه ی سرخ گلم را
پاهایم را
دست هایم را
اثر انگشت ام را ...
تیغه های قیچی فکر کردند
من
با جهان باغ های سرخم
با جهان رقص های داغم
با جهان گدازه های عشق تو در هر نفسم
در تمام فضا ،
جا گرفتم – تنها- در یک عکس
و در یک نسخه ...