The Unatainable
I am
Yet
I am not.
Such is the law of Love.
So unattainable that,
With all the power of your
pure intelligent,
You never could explain its principle.
But explaining principles
Is the pastime of philosophers,
In whose affairs
I Would not care to interfere.
The mere fact
That my night blooms into dawn
With the desire that you be
still there.
Is the glowing Law of Love:
Too simple
Ever to be absorbed
Into
Any field of pure intellect.
Translated by Najaf Daryabandari
Original Persian
سهل و ممتنع
Happiness
هستم
و
نیستم.
قانون عشق همین است
آن قدر ممتنع که هرگز
با آن همه تفکر خالص که داشتی
قادر به شرح قاعده آن نبوده ای.
توضیح قاعده
کار فلاسفه است
کاری به این امور ندارم
من
تنها همین که شب
با آرزوی بودن تو صبح می شود
قانون گرم عشق مرا شکل می دهد.
این قدر سهل که هرگز
میدان یک تفکّر خالص
قادر به جذب قاعده آن نمی شود.