In Technicolor
When the cockroaches
Crash
The “delicious calm” of my privacy
The little butterflies of my
“poetic sensibility”
Fly out, as it were,
On the beam of light
Coming in through the cracks
Of the room’s doors and windows
To the far reaches
Of an uncharted black hole.
And
All along the night
Like a child who knows
It will never again
Find that peculiar peddler of oranges,
I sit aghast,
Ashamed of the sheet of paper
Gone pale in the boredom of waiting,
Calling the cockroaches
All sorts of names
Legitimate and illegitimate.
I then dart into a safe corner
Pretending I never saw the sight
of cockroaches.
And thinking of the colorful wings
Of my “poem-butterflies”
Flying far away
Over open plains.
Translated by Najaf Daryabandari
Original Persian
تمام رنگی
Happiness
وقتی که سوسک ها
"آرامش ظریف" مرا خرد می کنند
پروانه های کوچک "احساس شعر من"
چون ذره های نور
از درزهای باز در و پیکر اتاق
انگار
تا یک سیاه چاله بی نام و دور دست پرواز می کنند
و در تمام شب
من مثل کودکی که فهمیده باز هم
آن مرد پرتقال فروش عجیب را پیدا نمی کند
مبهوت و شرمسار
از کاغذی که رنگ رخانش
در قبض انتظار پریده ست
هر ناسزای غیر مجاز و مجاز را
بر خیل سوسک های تبه کار می آورم به لب
وبا گریزی تیز
به یک مکان امن پناهنده می شوم
و فکر می کنم من سوسکی ندیدم
و فکر می کنم
به بال های رنگی
"پروانه های شعر"
در دشت های دور ...